Honorable, Valiant, very Discreet Lord, My Lord Petrus Stuyvesant, General in Nieuw Nederlandt and over the Curacao islands and the dependencies thereof, namely, Bonairo and Aruba.
Greetings. I hereby inform your honor that by order of the honorable Mathyas Beck there is coming aboard the galiot twenty-four horses, among which there are two mares for Mr. van Ruyven on his account according to the receipts herein contained.[1]
Also coming by order of the honorable Mathyas Beck, six sheep together with six castrated goats.
Shipped aboard Den Eyckenboom, by order of Director Mathyas Beck, is one horse for my honorable lord Generals son. Herewith I commend your honor together with his loved ones and entire family to the merciful protection of the Almighty.
Done at Aruba, 18 May 1660.
My honors obedient and loyal servant and soldier,
By the galiot Nieuwer Amstel
[ Addressed: ] Honorable, Wise, Prudent and very Discreet Lord, My Lord, Petrus Stuyvesant, Dr.-General of N. Nederlandt, Curacao, Bonairo, Aruba etc. residing in Fort Amsterdam
By the galiot Nieuwer Amstel.
Hendrick Martens
Rights: This translation is provided for education and research purposes, courtesy of the New York State Library Manuscripts and Special Collections], Mutual Cultural Heritage Project. Rights may be reserved. Responsibility for securing permissions to distribute, publish, reproduce or other use rest with the user. For additional information see our Copyright and Use Statement] Source: New York State Archives. New York (Colony). Council. Curacao records, 1640-1665. Series A1883-78. Volume 17, document 67, page 1.
