Document: Protest of the fiscal against Govert Loockermans' trading with the Indians at the South River

Holding Institution
New York State Archives
Document ID
NYSA_A0270-78_V2_105b
Description

Protest. Fiscal van der Huyghens, against Govert Lockermans trading with the Indians at the South river.

Document Date
1644-03-23
Document Date (Date Type)
1644-03-23
Document Type
Protest

Translation
Translation

I, Cornello van der Hoykens, fiscal general of New Netherland, notify you, Govert Loockmans, that you shall not presume to trade with the Indians at the Company's trading post where Commissary Jan Jansen van Ilpendam is accustomed to trade, situated on the South Elver of New Netherland, and in case you do act, or have acted, contrary hereto on this voyage, I protest against you for [ recovery of ] the loss and damage which the Company shall suffer thereby.

References

From the collections of the New York State Archives, Albany, New York.  https://www.archives.nysed.gov/  

Translation link see: http://iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A0270/NYSA_A0270-78_V2_105b.xml

Published bound volume is also available: Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 2, Register of the Provincial Secretary, 1642-1647 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.

Copyright to the published bound volume is held by the Holland Society of New York.
A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.

To Party 1
To Party 1
Govert Loockermans (ID: 151)
Document Location
Document Finding Aid or Collection
New Netherland Provincial Secretary register of the Provincial Secretary (Series A0270 _ 1642-1660)
Box
2
Volume
2
Item
105b
Link
http://digitalcollections.archives.nysed.gov/index.php/Detail/objects/11096