Document: Commission to the arbitrators in the case of Capt. Thomas Adams vs. Cornelius Houtewall

[ First several lines are lost. ]

. . . or that the parties on both sides each choose, concerning this [ ] dispute, two impartial [ ] who as arbitrators shall examine [ ] papers and accounts, and to the best of their knowledge pass judgment on it; if possible [ bringing ] the parties to an agreement. Otherwise they are to send their written recommendations to the director and council for consideration according to the urgency of the matter.

According to the determination of the above order, we have ordered the parties to [ ] two arbitrators; the plaintiff: Secretary van Bruggen and the notary Provoost; the defendant: Mr. Couwenhoven and [ ] , in order to investigate their differences and to bring them to an agreement, if possible. Otherwise, according to the above order, to [ ] the judgment of the council. These arbitrators have been fully authorized by the director and council for the [ ] . Thus done on [ 23 ] January 1653 in New Amsterdam. Present [ ] the General and council.

Rights: This translation is provided for education and research purposes, courtesy of the  New York State Library Manuscripts and Special Collections, Mutual Cultural Heritage Project. Rights may be reserved. Responsibility for securing permissions to distribute, publish, reproduce or other use rest with the user. For additional information see our Copyright and Use Statement Source: New York State Archives. New Netherland. Council. Dutch colonial council minutes, 1638-1665. Series A1809. Volume 5.